Achas que és bom?
Quem é que domina isto?
Exactamente! Sou eu.
Vá lá!
Vem cá.
Boa!
Finalmente.
Há mais vinho?
Como é que já o derrotaste?
Aprendi a combinação do ataque inesperado secreto.
A combinação do ataque inesperado secreto resulta?
Saberias isso se já me tivesses vencido, nem que fosse uma vez.
Está bem. Desculpa por ter passado os melhores anos para jogar videojogos
presa numa cave.
Esta é uma forma de cortar uma cabeça.
Estás a dar-me dicas sobre como ser malvada.
Belo apartamento.
- Pensei que o tinhas renovado. - E renovei.
Mas, pelos vistos, ficou mal.
Isto está mesmo a acontecer?
- O quê? - Nós.
A discutir, beber...
...e a jogar videojogos.
Como duas irmãs?
Sim, está mesmo a acontecer.
Dá cá isso. Tu jogas mal.
Bebi vinho e isto vai ser muito sentimental, mas...
Obrigada por nunca desistires de mim.
Então?
Eu sempre disse que valias a pena.
- Não é mau contacto, pois não? - Não, não é.
Mas foi bom enquanto durou.
Não.
Pára.
Deixa-me ficar aqui.
Vamos tentar de novo.
Tu vives numa fantasia.
A fantasia não é real.
Esta é a tua realidade, Alice.
Pronto. Tudo bem, apanhaste-me.
Leva as jóias.
- Não me importo. - Considera isto um aviso.
Tanto faz. Óptimo, estou avisado.
Estás livre, vai-te embora.
Não morras. Por favor.
Vá lá, vive!
Acorda, vá lá. Por favor.
Acorda!
Aqui.
Batwoman, tens companhia.
Fala comigo, Batwoman.
A tua frequência cardíaca está elevadíssima.
Kate, responde-me. Estás bem?
- Kate? - Eu estou bem.
UMA SEMANA DEPOIS
POLÍCIA DE GOTHAM
Charlie 34, qual é a sua posição?
Mas que raio?
Não!
OUVE-ME
Agente Wilcox, tem uma bomba presa ao seu peito.
Não se preocupe. É fácil de desactivar.
Basta carregar no botão amarelo que vai detonar outra bomba,
que coloquei noutro lugar de Gotham.
- O quê? - Isso mesmo.
Desactiva a bomba para se salvar, causando a morte de várias pessoas.
Ou morre e salva várias pessoas que nunca conheceu
e que nunca saberão do seu sacrifício.
Então, meu amigo, é um herói?
A escolha devia ser fácil, certo?
Um herói faria tudo pela sua cidade. Faria...
Eis uma recordação explosiva do passado.
O Detonador voltou após um hiato de sete anos.
Ele voltou para provar que já não há heróis em Gotham.
Marcou a sua posição de forma estrondosa quando um agente da polícia
fez explodir um banco, ontem à noite, para se salvar,
sem deixar o temporizador chegar abaixo de dez.
Falem comigo, Gotham, são heróis?
Outra vez?
És a segunda esta semana. O que se passou?
Estava a ajudar um homem a sair dos destroços da bomba e o tecto caiu.
Vou examinar as tuas costelas.
Não o cortes. Não! Demorei imenso a fazê-lo.
Queres uma dica? A minha tesoura não devia conseguir cortar o teu fato.
Porque te estás a fazer passar pela Batwoman?
A verdadeira desapareceu
e a cidade ainda sofre de PSPT por o Batman ter ido embora.
Pensei que se as pessoas me vissem e acreditassem que ela ainda cá estava...
Eu sei. Sou uma idiota.
Tens o coração no sítio certo, mas as tuas costelas não.
Tu conheces pessoas do submundo.
Sabes onde ela está?
Acredita em mim, a Batwoman nunca confiaria em mim.
TEMOS SAUDADES TUAS, BATWOMAN!
Deixei-te assim há uma semana e agora é assim que isto cheira.
- Agora entras sem avisar na minha casa? - Sim.
E podia ter sido outra pessoa qualquer.
- Lembro-me desta mistura horrível. - Por isso lhe chamam Limpa-Chaminés.
Saúde.
Não respondeste às minhas SMS.
E apesar de eu não ser esse tipo de rapariga,
- temos de falar do que se passou? - Não vamos dar importância a isto.
Mas...
...obrigada por...
Por te apoiar?
Não tenho queixas a fazer, querida.
Gotham, por outro lado, sente-se vazia sem a sua defensora.
O que se passa?
Sempre que visto aquele fato...
Passei dos limites quando matei o Cartwright.
E se fizer asneira e matar outra pessoa?
Já percebi. Queres castigar-te.
Pronto. Fizeste asneira e mataste um homem.
O Bruce ficaria revoltado com a desilusão.
Agora, tens de ultrapassar isso.
- É assim que me incentivas? - Sim. Precisam de mim.
E de ti também. Explodiram o Banco Internacional de Gotham.
Várias pessoas morreram.
As férias acabaram. Batwoman.
Durante toda a minha vida, o meu pai obrigou-me a esconder o rosto.
A viver escondido.
Ele disse que era para o meu bem, para não ser gozado.
Mas, pelos vistos, era para o bem dele.
Escondi-me pelo seu bem-estar.
Mas assim que percebi que não queria saber do bem-estar dele,
tornei-me no que sou.
Fiquei livre.
O que estás a fazer?
Estou a desabafar.
A desabafar?
Estamos presos noutra cela graças à traidora da minha irmã.
Não é uma cela, é um santuário.
Onde a tua família não te pode magoar.
Onde a Safiyah não te pode encontrar. Onde estamos juntos.
De que precisas mais?
Alice, queres partilhar algo? Ainda não te ouvimos.
Vou passar.
Eu tenho algo para partilhar.
Que bom. É o Tommy Elliot.
Com licença.
Muito bem, o Bruce Wayne falava mais de 40 línguas.
Quatro. Quatro, zero.
Mr. Elliot, este grupo começou há 15 minutos.
Certo. Processe-me.
Pois é, não pode, porque...
Congelaram as minhas contas.
Mr. Elliot, estou feliz por a terapia ter transformado o seu desdém
pelo Mr. Wayne numa estima mais profunda, mas temos de passar a outros assuntos.
O que se passa, doutor?
É demasiada loucura?
Aquela pensa que é uma gata.
- Aquela pensa que é um mainá. - Magpie.
O meu nome é Magpie.
Rouba rostos de pessoas.
Este baba-se tanto que andam atrás dele com uma esfregona.
Então e eu? E eu?
Eu ensinei ao Bruce Wayne tudo aquilo que ele sabe.
Onde está o meu reconhecimento?
- Tirem-no daqui, por favor. - Não!
Não!
Não! O Bruce é o meu melhor amigo.
Quando ele souber disto, vai acabar com a sua carreira, doutor.
Um de nós!
Não consigo viver assim.
NOTÍCIAS DE GOTHAM
O meu cliente, Reggie Harris, esteve preso injustamente durante anos.
Depois, foi alvejado no dia em que foi libertado.
Porquê?
O que sabia ele?
Não descansarei até ser feita justiça pela sua família. Com licença.
Mais uma pergunta, Bobby.
Michael Fisher?
Nunca ouvi falar dele.
Deve ser um nome falso.
Mas matou a Alia Nazari e o Reggie Harris e tentou matar-me e ao meu patrão,
tudo para impedir que se saiba de um encobrimento nos Corvos.
Ou seja, temos um escândalo nas nossas mãos.
Deduzindo que descobrimos para quem ele trabalha.
Esta é tua, tem pickles extra.
Vou investigar as finanças dele e ver se alguém lhe pagou para matar.
Já fiz isso.
Transferiram 180 mil dólares para a conta dele.
No dia em que o Reggie Harris foi absolvido do homicídio.
Boa. Vou falar com o gerente do banco para saber quem fez a transferência.
- Que banco é? - O Internacional de Gotham.
Estás a gozar.
- O que foi? - O Banco Internacional
é um monte de escombros, bem como o seu cofre e servidores.
Sim, um tipo chamado Detonador explodiu-o ontem à noite.
Achas que ele pode estar envolvido nisto?
Não.
Eu lembro-me do Detonador.
Ele começou a atacar antes de o Reggie ser condenado.
Certo, chega-te para lá.
Se não localizarmos os pagamentos, talvez consigamos descobrir o nome real.
Isso é novo.
Queres falar sobre isso?
Nem por isso.
O homem que achas que matou o teu pai foi absolvido e assassinado à tua frente.
- Falar vai fazer-te bem. - Então, vamos falar.
Porque ainda não descobriste nada sobre o Cartwright?
Não sei. Talvez se tenha escondido.
Enquanto estiveste desaparecida, ignorando as minhas SMS,
a luz da Batwoman não obteve respostas.
Porque achas que estou aqui? O que sabemos do Detonador?
Há sete anos, o Detonador paralisou Gotham com o medo e a incerteza.
Ele é um terrorista que ataca as pessoas boas
e as obriga a matar inocentes, aleatoriamente.
A questão é: porque voltou agora?
Queres uma resposta sincera?
Por tua causa, Batwoman.
Quando a Batwoman não está, os loucos aparecem.
- Só desapareci durante uma semana. - E os maus da fita ficaram à vontade.
O Detonador ataca pessoas que a cidade considera heróis.
Médicos, polícias, bombeiros.
Ele quer provar que não são os heróis que o mundo acha que são.
Onde arranjaste isto?
É a pesquisa do Bruce.
Ele estava obcecado em apanhar este tipo.
Tinha uma lista longa de suspeitos, mas perdeu o rasto antes de a reduzir.
Dois, um, quatro.
A bomba que fez explodir o Banco Internacional de Gotham
tinha estes três números na placa.
Esta assinatura corresponde às 15 bombas detonadas há sete anos.
Esta informação nunca foi divulgada ao público.
Ou seja, é impossível ser um imitador. É o original.
É o que pensamos, mas não sabemos o que 214 significa.
Há alguém com experiência militar na lista de suspeitos?
Sim.
Sim, alguns.
Quem é o George Adler?
Trabalhava em operações secretas. Foi despedido por...
Isto é suficiente.
"Foi apanhado a tirar selfies com cadáveres dos inimigos.
Adler recebeu uma dispensa desonrosa da academia militar, na altura."
Não me surpreende, mas isso não fez o Bruce pensar nele.
Ele não andou na academia militar.
Não poderia saber o número de formulário dos papéis de dispensa.
DD-214.
Só sei isto porque a academia Point Rock pôs esse código nos meus papéis.
O exército considerou que não eras boa o suficiente
e, agora, isso vai salvar a tua cidade.
Vou deixar esta pequena ironia no ar.
Vou falar com o Adler.
Bem-vinda de volta, Batwoman.
A nanotecnologia do teu fato é feita para aguentar uma explosão
com pressões acima de 70 kPa.
Ainda bem que a heroína é à prova de bombas.
Aquela explosão arranca membros e derruba edifícios.
Mas se vires algum indício de materiais nucleares ou urânio,
sai rapidamente de lá.
Não vou vestir o fato.
- Vou como eu mesma. - Como agente imobiliária inexperiente?
Só vou falar com ele.
Não tens procurado o Cartwright, pois não?
Esta equipa não tem um departamento de recursos humanos,
por isso, como teu colega, associado,
e, basicamente, única pessoa que te vê regularmente,
não devia saber que raio se passa contigo?
Se te dissesse a verdade,
também não ias querer que eu usasse o fato.
- Aspirante a Bruce Wayne. - Desculpa. O que disseste?
O teu namorado Bruce?
- Ele ia achar que és um falhado. - Pára com isso.
Não te atrevas a dizer o nome dele.
Tu nunca serás o Bruce Wayne.
Preciso de um médico!
George Adler?
Quem é você?
Kate Kane, Agência Imobiliária Gotham Pride.
Vou comprar este edifício e tenho de fotografar os apartamentos.
- Tem um comprovativo? - O meu assistente envia-lho por e-mail.
O DETONADOR ATACA!
Acha que voltou mesmo?
Como posso saber?
- Não és agente imobiliária? - Onde puseste a próxima bomba?
Quem és tu?
Alguém que se interessa pelo valor dos imóveis de Gotham.
A tua obsessão por explosivos não ajuda o negócio.
Não fui eu que pus as bombas.
Juro!
Foi o meu pai, o George Adler.
Desembucha.
A primeira vez que ele matou desencadeou algo mau.
Uma agente bilionária não percebe como matar mexe com uma pessoa.
Tenta.
Ele passou-se.
Ele queria mostrar às pessoas que era difícil sermos heróis
quando estamos envolvidos, a enfrentar a nossa própria morte.
- Onde está ele agora? - No cemitério.
O quê?
Ele morreu. Morreu há sete anos.
Não. Não me faças isto!
O advogado de defesa carismático
que afirma defender os mais fracos, os homens comuns.
Que herói.
Agora, tens de escolher.
Andavas à minha procura?
- Estás bem? - Sim.
Mas não graças aos seguranças. Estou a falar de ti.
Puseram o Tommy na solitária.
Ainda bem.
O neandertal obcecado pelo Bruce não desconfia que fez o seu papel.
Pedi à enfermeira para ser minuciosa.
O que...? Estás a sangrar.
É temporário, Rato.
O que é um pouco de sangue, se nos devolver a liberdade?
Não posso fazer isto. Tenho uma família.
Ligaste-nos por uma razão.
Tens de ficar calmo e fazer a coisa certa, vidas dependem disso.
Escuta, Jacob, não sou um herói.
Hoje, tens de ser.
Faltam 22 minutos.
São 22 minutos para tirar todos da zona para poderes carregar no botão.
Tens de esperar.
O Detonador quer que as vítimas ouçam a explosão que causaram.
Ou seja, o segundo explosivo
deve estar num raio de 1,6 km do Bobby Reeves.
- A Brigada Anti-bombas vai ter com ele. - O tipo usa vários fios armadilhados.
Se queremos salvar vidas,
temos de evacuar esse espaço em menos de meia hora.
- Bobby, estás aí? - Sim.
O Detonador está morto. Tem de ser um imitador.
De certeza que o filho não continuou o que o pai começou?
Ele estava no trabalho. O álibi confirma-se.
Raios!
Não temos tempo, Kate. O Detonador tem outra vítima.
Os Corvos e a polícia estão a evacuar edifícios.
- Onde está? - Não diz.
Mas estão a evacuar Wiget e Brighton.
- Isso não é perto... - Da Mary.
Os residentes só podem levar animais de estimação com eles.
Vão com as autoridades para o posto de controlo mais perto
e só podem voltar quando a ameaça for neutralizada.
Vamos manter-vos actualizados sobre esta evacuação e ameaça de bomba...
Vá pela Brighton até encontrar uma barreira policial.
Lá estará em segurança, está bem?
- Mr. Whittaker, temos de o tirar daqui. - Está bem.
- Leva-o para o posto de controlo. - Também tens de vir.
Ninguém sabe que a clínica existe.
Vão detonar a bomba quer este sítio esteja evacuado ou não.
Vamos.
Não os vou abandonar.
Vai.
Olá, Bobby. Estás a fazer um bom trabalho.
- Tens de tirar isto de cima de mim. - Vamos fazê-lo.
Mas temos de lhes dar mais tempo para evacuar a zona.
Não sou capaz.
Não sou!
Vais fazer a coisa certa.
Sob as ordens do Presidente Akins, os civis têm de evacuar imediatamente.
Não hesitem. Não levem os vossos pertences.
Só humanos e animais de estimação. Se ouvirem esta mensagem, evacuem.
Vamos.
BATTERGATE E COMPANHIA ARQUITECTOS
É o último edifício deste quarteirão.
Isto é só uma precaução, como as simulações de incêndio da sua infância,
O que posso fazer?
Porque voltaste? Tens de sair daqui.
Eles precisam de ajuda.
Põe toda a gente no chão.
Se não se conseguirem mexer, cobre-os com um colchão.
Reza para que este edifício tenha passado na inspecção de terramotos.
Mary.
A polícia de Gotham deu luz verde.
Pronto, Bobby.
Gotham está em isolamento obrigatório. As ruas não são seguras.
Fiquem em vossas casas.
Gotham está em isolamento obrigatório.
As ruas não são seguras. Fiquem em vossas casas.
Mary!
Socorro, por favor!
Quem é esta?
Não é óbvio?
É a Batwoman.
Tenho de ir.
Sabes porque é que as pessoas como ela existem?
Ou porque continuam a aparecer para dar esperança?
Porque tu as inspiraste e, agora, elas sentem-se abandonadas.
- De que estás a falar? - Por favor, Kate.
Eu sei que és a Batwoman.
Quer dizer...
Não acredito que não descobri mais cedo.
Mas a Batwoman é a mesma rapariga que perseguiu o Derrick Peters
e o prendeu num urinol após ele me dar com os pés no baile.
E é óbvio que a doida na batmota
é a mesma doida que me ensinou a conduzir
sem sequer ter carta de condução.
E usou o seu charme para se safar de uma multa após nos mandarem parar.
Não podia ser mais evidente.
A Batwoman é a mesma pessoa que admirei toda a minha vida.
E, agora, a cidade precisa tanto de ti como eu.
Não é assim tão simples.
Nunca é.
Mas a Batwoman não pode meter baixa.
- Não sou uma heroína. - Não te peço para seres uma heroína.
Só te peço que continues.
Como te sentes hoje, Johnny?
Acho que tive outro momento de clareza, Dr. Butler.
A sério?
E então?
Sabe, tenho quase tudo o que quero aqui.
Abrigo, protecção, a minha irmã.
E o que é que te falta?
Poder.
Está a sentir isto. Dr. Butler?
Esta é a sua realidade.
Demorámos, mas já descobrirmos a identidade do sniper do Reggie Harris.
Ele viveu em 2420 Maple Street.
A mesma 2420 Maple Street que explodiu?
Eliminando todas as provas que o ligavam a quem o contratou.
- Fantástico. - Só na última semana,
todos os que sabiam de algo sobre o assassino do teu pai morreram.
O Detonador contratou o sniper para matar o Reggie Harris.
- E usou as bombas para cobrir o rasto. - O Detonador morreu.
É um imitador. O verdadeiro Detonador morreu há sete anos.
Ou seja, procuramos alguém
que conhece profundamente o caso do Detonador.
Mas quem teria acesso ao relatório?
Depende. Na altura, quem era o agente responsável?
Miguel Robles. Era um polícia novato na equipa de investigação do Detonador.
O Robles é o chefe da Brigada de Homicídios.
Isso é um cargo muito elevado.
Após o homicídio do Lucius, os Corvos pagaram 50 mil à Alia Nazari
pela destruição da sua loja Sip and Dash.
O comandante pensou que tinha sido para apagar os vídeos de vigilância,
mas o Robles estava convencido de que era um pagamento normal.
E ele foi o primeiro a chegar à Sip and Dash, naquela noite.
Está envolvido em tudo.
Procurem impressões digitais em todos os estilhaços.
Vamos apanhá-lo antes que volte a atacar.
- Estás enganado. Não sou assassina. - Ainda.
Tens medo de te tornar como eu.
Tu querias isto.
Deixaste o Cartwright para o encontrar. Querias que me descontrolasse.
Tramaste-me para o matar, para eu ser como tu.
Kate, não me podes dar os louros todos.
Não foi assim tão difícil.
Não te peço para seres uma heroína.
Só te peço que continues.
OUVE-ME.
Jacob Kane, o salvador da cidade.
Estavas à espera disto, certo?
Espera lá, achas que o bombista é um Corvo?
O Robles esteve no local do crime do meu pai.
- Os factos batem certo. - Onde está ele?
Localizei o telemóvel dele. Está no quarteirão 1200 de Rucka Ave.
Vai para a ponte que sai de Gotham.
Estou a vê-lo.
O que se passa? Ouvi disparos.
O Robles parece muito ansioso para sair da cidade.
Estás a ver o distintivo, cabra?
Sou um Corvo!
Vou destruir-te!
Como fizeste ao Reggie Harris?
Ou à Alia Nazari e várias pessoas no Internacional de Gotham?
- O que queres? - A verdade.
Mataste o Lucius Fox?
Quem quer saber? O filho dele? Nunca o irá conseguir provar.
Porquê?
Eu trato das pontas soltas.
- Luke, evacua o edifício. - O que se passa?
Desactiva a bomba ou vamos explodir ambos aqui.
Não consigo. Só se desactiva se a outra bomba explodir.
Onde está ela?
Pergunta ao comandante Kane.
O quê?
O Robles? Não.
Não, ele não faria isto.
Também não queria acreditar, mas temos provas.
Apesar de ele ter matado muitas pessoas para encobrir tudo.
- Smoking Um. - Sou eu. A segunda bomba está em Wayne.
Não deixes ninguém tocar no botão até eu dizer.
Entendido. Boa sorte.
A bomba está na Torre Wayne.
Quem disse?
Uma associada.
Entendido.
- Não sabia que tinhas associadas. - Só uma.
Liga à Kate.
- Diz-lhe para se afastar de lá. - É para já.
Eu consigo desactivar dois fios, mas tem uma placa de pressão no peito.
- Se a mover... - Não.
Vamos deixar o tempo contar até evacuarmos a área de Wayne.
Se mover a carrinha ou mexer no temporizador, explode.
Se não a desactivares, explode.
Preciso dele vivo.
Luke.
- O que estás a fazer? - Vim apresentar-me.
Ao homem que matou o meu pai.
Levanta-te.
Eu disse para te levantares!
Olha para mim!
A bomba explode daqui a cinco minutos.
Ainda bem que o meu pai se preparou para isso.
ISOLAMENTO DA TORRE WAYNE
ACTIVADO
A cidade está segura.
A bomba só vai explodir este espaço.
Queres morrer como cobarde, Robles? Não o faças.
És rápida, mas não o suficiente.
Eu falo, mas baixa a arma.
Porque mataste o meu pai?
- Por dinheiro. - Por dinheiro?
- De quem? - Daquele asno ricaço, o Tommy Elliot.
Porque é que ele quereria matar o Lucius Fox?
Ele tinha um livro.
- Um diário do Lucius. - Que diário?
Não faço ideia.
O Tommy estava obcecado por ele e quando me recrutarem para os Corvos,
tornei-me guarda-costas do Tommy. Deu-me 10 mil para dar uma coça ao Lucius.
Alvejaste-o no peito!
Sem querer. Eu disse ao teu pai que se não desse ao Tommy o que queria,
eu iria atrás do filho dele.
Tu.
Ele passou-se, atacou, puxei o gatilho e a situação descontrolou-se.
Depois, incriminei o Reggie e passei quatro anos a encobrir...
A culpa é minha. Criei os Corvos para proteger Gotham.
Agora, a cidade está em isolamento por minha causa.
Não tem culpa que o Robles tenha sido desonesto.
É um raio de acção com muita gente, ainda estão a evacuar.
Devias sair daqui.
Estou à espera que a Batwoman ligue. Quando muito, vai tu.
Não vou deixar o meu chefe.
Parece que vamos ficar juntas.
Tens de te ir embora, Luke. Há uma bomba presa ao meu pai e...
Tenho de lhe dar luz verde para a desactivar.
Luke.
Ele tirou-me tudo.
Matá-lo
não vai mudar o que aconteceu ao teu pai.
Vamos entregá-lo ao mesmo tribunal que condenou o Reggie Harris?
Não, vou lidar com isto à minha maneira.
Matei o Cartwright.
O quê?
- O quê? - Não queria vestir o fato
porque me sinto uma fraude com ele.
Podia ter-me controlado e não o fiz.
Luke, o mundo tem poucos heróis.
Não deixes que a tua raiva te torne em alguém que não és.
Agarra nos braços.
Agora, Julia!
Carrega.
Não teria conseguido fazer isto sem ti.
Estou feliz por estar de volta, senhor.
Formalidades à parte, vem aí uma grande reestruturação.
O Robles denunciou todos os envolvidos para evitar a pena de morte.
Vamos drenar o pântano.
Vou criar uma nova equipa táctica e tu vais ser co-líder.
Não sou capaz de a liderar sozinha?
Acabei de falar com a minha agência.
Pelos vistos, fui recrutada para liderar uma equipa táctica dos Corvos.
Tecnicamente, será coliderar.
Por onde queres começar?
Detalhes pessoais, Brigada de Homicídios?
Com hambúrgueres.
Dos bons, não como a porcaria que tens levado para o motel.
Vá lá, obriga-me.
Pagas tu.
Cartão da empresa.
Vais receber o teu na orientação.
GOTHAM GAZETE BATWOMAN A PEDIDO DO POVO!
A Brigada Anti-bombas foi embora.
Vão ter algumas perguntas, mas como não estavas cá...
Obrigada.
Eu é que te devia agradecer.
Por me convenceres a não avançar ontem à noite.
Os sócios servem para isso.
Ouve.
Sabes alguma coisa sobre o diário que o Tommy Elliot queria?
Sim, digamos que os diários do meu pai não eram poemas sobre o que sentia.
Eram um manual de instruções para construir as tecnologias Wayne.
Ainda bem que a Batwoman voltou.
Porque não me falaste do Cartwright?
Sinceramente...
...às vezes, sinto que achas que sou uma heroína infalível,
que faz sempre a escolha certa.
Eu...
Não queria ver o teu olhar quando percebesses que estavas errado.
Eu não estou errado.
- Quebrei as regras da Batwoman. - Achas que foste a única?
Nunca pensaste porque o Joker não apareceu em cinco anos?
Ele não está em Arkham, Kate.
Tanto tu como o Bruce olharam para o abismo.
A questão é: durante quanto tempo vais permitir que te devolva o olhar?
Deduzo que viste isto, porque estás óptima!
A BATWOMAN VOLTOU!
Olá, Mary. A Kate não é a Batwoman.
Isso iria consumir-lhe muito tempo da agência imobiliária, o emprego verdadeiro.
Está tudo bem, ela sabe.
- Ela sabe...? O que sabe ela? - Já não temos de fazer este joguinho.
Que joguinho? Kate, tens de fazer uma visita.
- É melhor ires andando. - Vou deixar-vos resolver isto.
Sim, óptimo. Sabes que mais?
Envia-me a estratégia de investimento e eu reenvio-ta
com comparações das plantas dos edifícios.
- Vamos acertar os números. - Estás a falar por falar.
Está na hora da tua terapia.
É incrível o que consigo fazer com uma ponta afiada e fio.
Médico-chefe Butler.
O que achas de comer um gelado antes de sairmos pela porta da frente?
Pensei naquilo que disse sobre o encanto deste sítio.
A protecção, o anonimato.
A forma como as paredes ajudam o mundo a esquecer-se de nós.
Porquê ser ratazanas de Gotham quando podemos ser realeza aqui?
Tu serás a rainha e eu serei o rei.
E quando todos nos esquecerem, vamos lembrá-los de quem somos.
E nunca mais nos esquecerão.
Legenda/Rip/Sincro Maria João Fernandes/jaime_3725/imfreemozart